“Regeneration,” the play that Harvard psychiatrist Nancy Rappaport wrote about surviving breast cancer, aims to better connect physicians with their patients.