Patients are increasingly confessing suicidal thoughts using communication tools designed to help them manage their diabetes or figure out why they might have a headache.