Public health experts are cautioning that the coming flu season could complicate attempts to diagnose new cases of a mysterious vaping-related illness — and, in turn, make it more difficult to track down the cause.