A perfect storm of problems means very little coronavirus testing has been done in the U.S. — meaning officials can’t know how far it has spread undetected.