Telemedicine provider Teladoc Health and diabetes coaching company Livongo have agreed to merge in an $18.5 billion deal that will create the first true health tech giant in an era in which demand for virtual care is surging.