For patients who’ve run out of options, experimental therapies like stem cell treatments offer hope. But how do you sort the scientifically legitimate from the dangerous?